No te queremos hacer desaprovechar más tiempo para aclarar tus dudas, entre zeit y la palabra seit, ambas dos son palabras correctas, puesto que es posible hallar ambas en el diccionario de la RAE. Únicamente debes valorar cuál es sentido estabas pensando en darle en el momento en que sentiste indecisión acerca de si tenías que escribir seit o zeit.
Realmente, tanto seit como zeit son correctas, por lo que dependerá del sentido que desees comunicar el hecho de que se deban escribirse con ‘ll’ o con la letra ‘y’. Por esto es necesario que sepas los significados de las dos palabras, de forma que así seas capaz de saber cuándo tienes que escribir zeit y cuándo seit.
Debes tener en cuenta que la confusión a la hora de escribir ‘ll’ o ‘y’ loa podemos atribuir a que, por más que supuestamente tienen que pronunciarse de manera diferenciada, la mayoría de hablantes de español las pronuncian igual. Ambas tienen una pronunciación palatal sonora, pero en el caso de la ‘ll’, el aire debe salir por los laterales de la boca, mientras que con la letra ‘y’ tiene que salir por el centro. Y como resulta que es mucho más fácil lo último, resulta muy usual cometer el ‘yeísmo’ y de ahí resulta la confusión entre si se debe escribir ‘ll’ o ‘y’, y por consiguiente, no estar seguros de si lo acertado es la palabra seit o la palabra zeit.
Te queremos proponer un ejercicio muy eficaz para memorizar y recordar siempre en qué momento escribir la palabra seit y cuándo zeit. De ese modo ya no volverás a sentir dudas referentes a en qué momento un vocablo se tiene que escribir con la letra ‘g’ o con la letra ‘j’. Se trata de construir una oración sencilla con el vocablo seit, que incluya al final ‘con g’ o ‘con j’, y otra frase sencilla para zeit, teniendo presente en todo momento el significado de de cada vocablo para la formulación de la frase. De esta forma lo recordarás siempre, puedes estar seguro.