No te queremos hacer malgastar más tiempo para aclarar tus dudas, entre text y la palabra test, ambas dos son correctas, pues es posible hallar ambas en el diccionario de la Real Academia de la Lengua. Tan solo debes tomar en consideración cuál es acepción estabas pensando en darle cuándo te sentiste dubitativo sobre si debías escribir test o text.
Realmente, tanto test como text son correctas, de modo que dependerá del significado que tengas voluntad de transmitir el que tengan que escribirse con ‘ll’ o con la letra ‘y’. Es a causa de este motivo que es muy importante que tengas conocimiento de las definiciones de las dos palabras, de modo que seas capaz de saber en qué momento debes escribir text y cuándo test.
Debes recordar que el error a la hora de escribir ‘ll’ o ‘y’ proviene de que, aun cuando supuestamente tienen que pronunciarse de forma que se puedan distinguir, un grueso importante de hablantes de lengua hispana las pronuncian igual. Las dos se pronuncian de forma palatal sonora, a pesar de que en el caso del dígrafo ‘ll’, el aire debería salir por los lados de la boca, en tanto que con la letra ‘y’ debe salir por el centro. Y como resulta que es más fácil esto último, resulta bastante frecuente caer en el ‘yeísmo’ y de ahí deriva la confusión entre si es preciso escribir ‘ll’ o ‘y’, y por consiguiente, no estar seguros de si lo correcto es la palabra test o la palabra text.
Te recomendamos una práctica muy eficaz para recordar de forma definitiva en qué momento tienes que escribir test y cuándo escribir la palabra text. De esta forma nunca jamás volverás a sentir dudas en referencia a en qué momento una palabra se escribe con la letra ‘g’ o con ‘j’. Se trata de elaborar una oración simple con el vocablo test, que incluya al final ‘con g’ o ‘con j’, y otra simple para la palabra text, teniendo siempre en cuenta el significado de de cada vocablo para la composición de la oración. De esta manera te acordarás siempre, te lo garantizamos.