andaluz o andalus

La palabra andaluz/ andalus ¿se escribe con ‘ll’ o con ‘y’?¿Estás indeciso entre escribir el vocablo andaluz o tal vez la palabra andalus? Tranquilo, te podemos ayudar. Nos encontramos ante un gran número de personas que tienen cierto titubeo, y eso es debido a que en castellano tanto andaluz como andalus suenan del mismo modo. Debido a este parecido a la hora de pronunciarse, es usual dudar acerca de cuál es el modo acertado de escribir este término, si como andalus o del siguiente modo: andaluz.

No te queremos hacer perder más tiempo en darte una respuesta, entre andalus y la palabra andaluz, ambas dos son palabras correctas, puesto que es posible encontrar tanto una como otra en el diccionario de la Real Academia de la Lengua. Meramente debes tomar en cuenta qué significado estabas pensando en darle cuándo te sentiste indeciso acerca de si debías escribir andaluz o andalus.

¿Y si tanto andaluz como andalus resulta que son correctas?

En honor a la verdad, tanto andaluz como andalus son correctas, y dependerá de la connotación que desees expresar el hecho de que se deban escribirse con ‘ll’ o con ‘y’. A causa de esto es fundamental que tengas conocimiento de los significados de de esas palabras, de forma que seas capaz de saber cuándo tienes que escribir andalus y cuándo andaluz.

Con el fin de que recuerdes mejor cómo deberías escribir andaluz, su definición del diccionario:

Originario, relativo a, o propio de la región española de Andalucía Uso: se emplea también como sustantivo Ejemplos:

"Por mí fue traído el Jhesu a la cruz, / por mí son peleas e todo ruido, / e todo el mundo por mí es rebolvido, / tan bien castellano como andaluz." Páez de Ribera, Ruy (1993 [1435]) Poesías [Cancionero de Baena]. Madrid: Visor, p. 493

"¡Qué cosa es ver en nuestra Salamanca la diferencia de los vizcaínos y andaluces y de los extremeños y castellanos y de los portugueses y toledanos, con ser todos de una nación y reino!" de Arce de Otárola, Juan (1995 [1550]) Coloquios de Palatino y Pinciano. Madrid: Turner, t. II, p. 981

Dialecto andaluz.

Lo que deberías tener presente es que la confusión cuando debemos escribir ‘ll’ o ‘y’ viene dado porque, pese a que en teoría se tienen que pronunciarse de modo diferenciado, un grueso importante de hispanohablantes las pronuncian de forma indistinta. Ambas tienen una pronunciación palatal sonora, aunque en el caso del dígrafo ‘ll’, el aire debería salir por los laterales de la boca, en tanto que con la letra ‘y’ lo hace por el centro. Al ser más sencillo lo último, es bastante común incurrir en el ‘yeísmo’ y de ahí proviene la confusión entre si se debe escribir ‘ll’ o ‘y’, y por consiguiente, sentir inseguridad sobre si lo correcto es la palabra andaluz o la palabra andalus.

Te proponemos una práctica muy eficaz para que recuerdes de forma definitiva en qué momento tienes que escribir andaluz y cuándo andalus. Así nunca jamás volverás a tener dudas acerca de cuándo una palabra se tiene que escribir con ‘g’ o con la letra ‘j’. Consiste en formar una frase simple con el vocablo andaluz, que incluya al final ‘con g’ o ‘con j’, y otra simple para el vocablo andalus, teniendo muy claro en todo momento el significado de cada una de las palabras para la composición de cada oración. De esta forma te acordarás siempre, puedes estar seguro.