No vamos a desperdiciar más tiempo en darte una respuesta, entre barthes y la palabra barthez, ambas dos son palabras correctas, porque es posible hallar ambas en el diccionario de la RAE. Tan solo debes tomar en cuenta qué acepción quieres cuándo te sentiste dubitativo acerca de si tenías que escribir barthez o barthes.
En honor a la verdad, tanto barthez como barthes son maneras de escribir correctas, y dependerá del significado que quieras transmitir el que deban de escribirse con ‘ll’ o con la letra ‘y’. Por este motivo es esencial que tengas conocimiento de los significados de ambas palabras, con el fin de que entiendas cuándo tienes que escribir barthes y en qué momento barthez.
Te recordamos que la confusión a la hora de escribir ‘ll’ o ‘y’ loa podemos atribuir a que, pese a que supuestamente tienen que pronunciarse de forma diferenciada, un grueso importante de hispanohablantes las pronuncian de modo indistinto. Ambas dos tienen una pronunciación palatal sonora, aunque en el caso de la ‘ll’, el aire debería salir por los laterales de la boca, en tanto que con la ‘y’ lo hace por el centro. Puesto que resulta que es más fácil lo último, resulta muy frecuente caer en el ‘yeísmo’ y de ahí proviene la confusión entre si se tiene que escribir ‘ll’ o ‘y’, y en consecuencia, tener dudas sobre si lo acertado es escribir la palabra barthez o la palabra barthes.
Te sugerimos un ejercicio muy útil para recordar de forma definitiva cuándo debes escribir barthez y cuándo escribir barthes. De ese modo nunca jamás volverás a tener dudas referentes a cuándo debe escribirse con ‘g’ o con la letra ‘j’. Consiste en formar una oración sencilla con el término barthez, que incorpore al final ‘con g’ o ‘con j’, y otra oración sencilla para la palabra barthes, teniendo presente en todo momento el significado de de cada uno de los vocablos para la construcción de la frase. Así te acordarás siempre, puedes darlo por seguro.