carabela o carrabela

El vocablo carabela/ carrabela ¿debe escribirse con ‘ll’ o con ‘y’?¿Te sientes indeciso a la hora de escribir entre escribir carabela o bien escribir el término carrabela? Tranquilo, aquí estamos para ayudarte. Son numerosas las personas que sienten una inseguridad similar, y eso es porque en español tanto carabela como carrabela tienen una pronunciación similar. Debido a esta similitud a la hora de pronunciarse, es común no estar seguros de cuál es el modo adecuado de escribir este vocablo, hacerlo escribiendo carrabela o de la siguiente forma carabela. Pero no queremos malgastar más tiempo en sacarte de dudas, entre carrabela y carabela, la forma correcta de escribir este vocablo es: carabela. A parte de brindarte esta respuesta a la pregunta que te hacías, es importante para nosotros ofrecerte algunas aportaciones más en los momentos en que te surjan dudas sobre en qué circunstancias se escribe ‘ll’ y en qué momentos se debe escribir ‘y’. De esta forma cada vez experimentarás menos inseguridad del tipo ‘¿Debería escribir carabela o quizá es carrabela?’

Sugerencia para escribir del modo correcto carabela

Nunca dudes entre el término carabela y el término carrabela cuando te veas en la necesidad de escribir, dado que únicamente nos encontramos con una manera posible para escribir esta palabra con corrección, y es: carabela. La palabra carrabela sencillamente no aparece en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.

Con el fin de que te sea más fácil recordar la forma en que se debe escribir carabela, pensamos que puede ayudarte la definición del diccionario:

Antiguo buque ligero de uno a tres mástiles de vela latina y hasta 160 toneladas de desplazamiento, desarrollado por los portugueses en el siglo XV, que facilitó la navegación marina por su superior maniobrabilidad y estabilidad[ 3] Ejemplos:

"Declararon que la carabela en que venían es la que tiene Manuel de Silva prevenida y que nunca la a dexado salir del puerto, sino fue para que ellos viniessen, y sospéchase que la quiere para yrse quando se viere apretado." Mosquera de Figueroa, Cristóbal (2000 [1596]) Comentario en breve compendio de disciplina militar. Salamanca: CILUS, p. 31R

"Don Alonso entró en una barca, carabela portuguesa en la hechura, llena de músicos y danzantes desta nación, folijando * y haciendo diestras mudanzas." de Molina, Tirso (1996 [1624]) Cigarrales de Toledo. Madrid: Castalia, p. 199–200

"Entre la técnica de construcción de las galeras romanas, chatas, de bordas bajas y movidas a remo y la aparición de las carabelas, ligeras, largas, angostas e impulsadas por velas transcurre más de un milenio". Medina, José Ramón (1984) Doctrina y testimonio. Caracas: Universidad Central de Venezuela, p. 117

Pequeño barco de pesca de la costa europea en cuyo diseño se basó la carabela1[ 3] Ejemplos:

"Más de veinte embarcaciones están surtas, luciendo aparejos de gala, estandartes y gallardetes multicolores: dos carracas alterosas de castillos, de mil toneladas cada una; cuatro naos de 500; seis, de 300; cuatro carabelas rasas, equipadas de remos..." Vizcaíno Casas, Fernando (1992 [1987]) Isabel, camisa vieja. Barcelona: Planeta, ¶43

Antigua fragata de guerra turca[ 3] Ejemplos:

"Todavía se veían en los puertos, alternando con los bergantines y las fragatas vulgares, las carabelas turcas, las saicas grecorromanas, las polacras venecianas, las urcas de Holanda, los síndalos tunecinos y las galeotas toscanas. " Baroja, Pío (1994 [1911]) Las inquietudes de Shanti Andía. Madrid: Cátedra, p. 41

Cesta que se lleva sobre la cabeza para transportar comestibles[ 4] [ 3] Ámbito: Galicia Uso: los editores no han podido encontrar ningún ejemplo de uso de esta palabra en textos publicados o corpus

Por extensión, contenido de una carabela4[ 3] Ámbito: Galicia Uso: los editores no han podido encontrar ningún ejemplo de uso de esta palabra en textos publicados o corpus

(Physalia physalis) Hidrozoo sifonóforo formado por una colonia de cuatro clases de pólipos, que forman un cuerpo compuesto de un pneumatóforo gelatinosa y largos tentáculos urticantes de hasta 30 m de largo, cuya picadura es muy dolorosa y hasta mortal Sinónimos: agua mala , batel de Guinea , botella azul , falsa medusa , fisalia , fragata , galera Ejemplos:

"Su abundancia, su gran tamaño y, sobre todo, la figura singular que presenta, han dado lugar a que fuese muy conocida de marinos y pescadores quienes la designaron desde antiguo con los nombres vulgares de galera, fragata, carabela, batel de Guinea, navío de guerra holandés y navío de guerra portugués." Barreiro, Agustín Jesús (1926) “Los celenterados”. En: Historia natural. Barcelona: Gallach, p. 419