espiar o expiar

La palabra espiar/ expiar ¿lleva ‘ll’ o ‘y’?¿Te sientes indeciso a la hora de escribir entre escribir la palabra espiar o tal vez escribir el término expiar? No te inquietes, podemos echarte una mano. A menudo nos encontramos con muchas personas que tienen una inseguridad similar, y eso es porque en castellano tanto espiar como expiar se parecen mucho a la hora de pronunciarse. Debido a este parecido a nivel fonológico, es frecuente tener dudas sobre cuál es el modo adecuado de escribir esta palabra, si expiar o de la siguiente manera: espiar.

Tranquilo, que no te haremos malgastar más tiempo en darte una respuesta, entre expiar y la palabra espiar, ambas dos son palabras correctas, ya que puedes encontrar la definición de ambas en el diccionario de la Real Academia de la Lengua. Tan solo debes tomar en cuenta qué significado quieres cuándo dudabas acerca de si tenías que escribir espiar o expiar.

¿Qué ocurre cuándo espiar como expiar son correctas?

Realmente, tanto espiar como expiar son correctas, así que dependerá del concepto que desees denotar el que deban de escribirse con ‘ll’ o con ‘y’. A causa de esto es básico que conozcas las definiciones de ambas palabras, a fin de que sepas cuándo debes escribir expiar y en qué momento espiar.

Para servirte de ayuda te proporcionamos las definiciones del diccionario para espiar e expiar. La definición para espiar es:

Seguir sobre person que no sabe que alguien lo sigue.

Deberás utilizar expiar en las ocasiones que tu intención sea manifestar:

Limpiar o enmendar la culpa a través del cumplimiento de un castigo o penitencia. Ejemplo:

“Pero enseguida evocó los horrores de la cárcel y logró contenerse. Además, se animó, él pensaba expiar la culpa en el matorral. Se haría de verdad eremita. Rezaría dos horas diarias. Se fustigaría con una vara”. Landero, Luis (1993 [1989]) Juegos de la edad tardía. Barcelona: Tusquets, p, 328

Referido a un delincuente, cumplir una pena. Ejemplo:

“Queda sin saberse si Forcat es el verdadero culpable del homicidio que expía en la cárcel”. Burkhard Pohl, Jörg Türschmann (2007) Miradas glocales: cine español en el cambio de milenio. Madrid: Iberoamericana Editorial, p. 308

Sufrir las consecuencias de decisiones o acciones generalmente desacertadas. Ejemplo:

“El marqués no estaba en forma; sus resoplidos recordaban los de un fuelle roto, y bajo el peto se veía la camisa empapada en sudor. Sin duda expiaba así algún exceso nocturno de la víspera, pero Jaime Astarloa se abstuvo, según su costumbre, de hacer comentarios inoportunos”. Pérez-Reverte, Arturo (1995 [1988]) El maestro de esgrima. Madrid: Alfaguara, p. 17

Purificar lo profanado. Ejemplo:

“Y también es de hecho, que Judas Machabéo no purificó, ni expió el Templo profanado por Antioco”. Rodríguez, Antonio José (1776) El Philotheo en conversaciones del tiempo, Volumen II. Madrid: Imprenta Real de la Gazeta, p. 358

Depurar responsabilidades, tomando las decisiones pertinentes. Ejemplo:

“El espíritu heroico de Alemania se encarnaba en cambio, por paradójico que parezca, en los socialistas de Schumacher, que seguían creyendo en el Reich y que, deseosos de expiar el pacifismo y la tibieza patriótica de 1914-1918, propugnaban el rescate, si era preciso por las armas, de aquellas comarcas de la patria que a la sazón ocupaban Rusia y Polonia”. Duque, Aquilino (1984) El suicidio de la modernidad. Una revisión crítica de la cultura contemporánea. Barcelona: Bruguera, p. 62

Algo que no debes olvidar es que el error a la hora de escribir ‘ll’ o ‘y’ proviene de que, pese a que en teoría tienen que pronunciarse de modo diferenciado, la mayor parte de personas que hablan español las pronuncian de forma indistinta. Ambas dos se pronuncian de forma palatal sonora, pero en el caso del dígrafo ‘ll’, el aire debe escapar por los lados de la boca, mientras que con la ‘y’ debe salir por el centro. Ya que es más sencillo lo último, resulta bastante usual caer en el ‘yeísmo’ y de ahí se origina la confusión entre si es preciso escribir ‘ll’ o ‘y’, y por consiguiente, no estar seguros de si lo correcto es escribir la palabra espiar o la palabra expiar.

Te proponemos un ejercicio muy conveniente para que memorices y recordar siempre en qué momento tienes que escribir la palabra espiar y cuándo escribir la palabra expiar. Así ya no volverás a dudar sobre en qué momento un vocablo se escribe con ‘g’ o con ‘j’. El consejo se basa en construir una frase simple con la palabra espiar, que incluya al final ‘con g’ o ‘con j’, y otra frase sencilla para el término expiar, teniendo siempre muy claro el significado de de cada uno de los vocablos para la composición de cada frase. De esta manera no te olvidarás nunca, te aseguramos que es infalible.