No vamos a malgastar más tiempo para aclarar tus dudas, entre maxi y la palabra masi, las dos son palabras correctas, ya que puedes hallar ambas en el diccionario de la RAE. Únicamente debes tomar en consideración qué significado estabas pensando en darle cuándo dudabas sobre si debías escribir masi o maxi.
Ciertamente, tanto masi como maxi son correctas, así que depende del sentido que desees denotar el que deban de escribirse con ‘ll’ o con la letra ‘y’. Por esto es preciso que conozcas los significados de de esas palabras, a fin de que así entiendas cuándo tienes que escribir maxi y cuándo masi.
Con el objetivo de que no vuelvas a tener dudas y recuerdes la forma en que es preciso escribir masi, su definición del diccionario:
Debes tener en cuenta que el error a la hora de escribir ‘ll’ o ‘y’ viene debido a que, aun cuando supuestamente tienen que pronunciarse de modo diferenciado, una parte importante de hispanohablantes las pronuncian de modo indistinto. Ambas dos se pronuncian de modo palatal sonora, aunque en el caso del dígrafo ‘ll’, el aire tiene que escapar por los laterales de la boca, en tanto que con la ‘y’ sale por en medio. Ya que es mucho más sencillo lo último, resulta muy habitual incurrir en el ‘yeísmo’ y de ahí resulta la confusión entre si tenemos que escribir ‘ll’ o ‘y’, y por tanto, no estar seguros de si lo acertado es la palabra masi o la palabra maxi.
Te queremos recomendar una práctica muy conveniente para que memorices y recordar de un modo definitivo cuándo escribir la palabra masi y en qué momento maxi. Así ya no volverás a sentir dudas sobre cuándo un término se escribe con la letra ‘g’ o con ‘j’. Se trata de formar una oración simple con la palabra masi, que contenga al final ‘con g’ o ‘con j’, y otra oración para la palabra maxi, teniendo siempre en cuenta el significado de de cada uno de los términos para la composición de la frase. De esta forma no te olvidarás nunca, es un truco infalible.