No te queremos hacer desperdiciar más tiempo en darte una respuesta, entre boix y la palabra voix, ambas dos son palabras correctas, dado que puedes encontrar ambas en el diccionario de la RAE. Simplemente debes tomar en consideración qué acepción quieres cuándo dudabas sobre si tenías que escribir voix o boix.
Realmente, tanto voix como boix son correctas, y depende del concepto que tengas intención de comunicar el que deban escribirse con ‘ll’ o con la letra ‘y’. Por este motivo es básico que tengas conocimiento de los significados de de esas palabras, a fin de que seas capaz de saber en qué momento debes escribir boix y en qué momento voix.
Debes tener en cuenta que la confusión a la hora de escribir ‘ll’ o ‘y’ loa podemos atribuir a que, a pesar de que en teoría deben pronunciarse diferenciándose, un grueso importante de hablantes de lengua hispana las pronuncian sin diferenciarlas. Ambas se pronuncian de modo palatal sonora, a pesar de que en el caso de la ‘ll’, el aire debe escapar por los laterales de la boca, mientras que con la letra ‘y’ lo hace por en medio. Ya que es mucho más fácil lo último, resulta muy habitual cometer el ‘yeísmo’ y de ahí se origina la confusión entre si se debe escribir ‘ll’ o ‘y’, y , no estar del todo seguros acerca de si lo correcto es la palabra voix o la palabra boix.
Te queremos sugerir una práctica muy conveniente para recordar siempre cuándo tienes que escribir voix y cuándo escribir boix. De esta forma jamás volverás a dudar sobre cuándo se tiene que escribir con ‘g’ o con ‘j’. Se trata de construir una oración sencilla con el término voix, que incorpore al final ‘con g’ o ‘con j’, y otra frase sencilla para la palabra boix, teniendo en cuenta en todo momento el significado de de cada uno de los vocablos para la elaboración de cada frase. De esta forma te acordarás siempre, te aseguramos que es infalible.