currar o curar

La palabra currar/ curar ¿debe escribirse con ‘ll’ o con la letra ‘y’?¿Tienes dudas entre escribir la palabra currar o bien el vocablo curar? No te preocupes, te vamos a echar un cable. Nos encontramos ante un gran número de personas que experimentan la misma duda que tú, y ocurre porque en castellano tanto currar como curar suenan igual. A causa de esta similitud a la hora de pronunciarse, es normal dudar acerca de cuál es la forma adecuada de escribir este término, si como curar o lo que debes hacer es escribir currar.

Como no deseamos malgastar más tiempo dando rodeos, entre curar y la palabra currar, ambas dos son correctas, puesto que puedes hallar tanto una como otra en el diccionario de la RAE. Solamente has de tener en cuenta cuál es acepción estabas pensando en darle en el momento en que sentiste dudas acerca de si debías escribir currar o curar.

¿Qué pasa cuándo currar como curar son correctas?

Ciertamente, tanto currar como curar son formas correctas, y dependerá de aquello que tengas voluntad de expresar el hecho de que deban escribirse con ‘ll’ o con la letra ‘y’. Es a causa de este motivo que es básico que sepas los significados de de esas palabras, a fin de que sepas en qué momento tienes que escribir curar y en qué momento currar.

A fin de ayudarte te proporcionamos las definiciones del diccionario para currar e curar. La definición para currar es:

Estafar. Ámbito: Argentina Uso: malsonante

Trabajar. Uso: coloquial

Deberás utilizar curar si quieras expresar:

Restaurar la salud de una persona, o de alguna parte de su cuerpo, afectada por una enfermedad, lesión o dolor.

Aplicar a un enfermo los remedios correspondientes a su enfermedad.[ 1] Uso: se emplea también como pronominal

Sanar las dolencias o pasiones del alma.[ 1] Uso: figurado

Remediar un mal.[ 1] Uso: figurado

Disponer o costear lo necesario para la curación de un enfermo.[ 1] Uso: posiblemente desusado

Hablando de carnes y pescados, prepararlos por medio de la sal, el humo, etc., para que, perdiendo la humedad, se conserven por mucho tiempo.[ 1]

Curtir y preparar las pieles para usos industriales.[ 1]

Dicho de las maderas, tenerlas cortadas mucho tiempo antes de usar de ellas, conservándolas entre cieno y agua o al aire libre, según el uso para el que estén destinadas.[ 1]

Hablando de hilos y lienzos, tratarlos para que se blanqueen.[ 1] Uso: poco usado

Recobrar un enfermo la salud.[ 2] Uso: se emplea también como pronominal Sinónimo: sanar

Con la preposición de : poner cuidado, cuidar de.[ 1] Uso: se emplea también como pronominal

Embriagar, emborrachar. Ámbito: Argentina,  Bolivia,  Chile Uso: se emplea más como pronominal

Algo a tener en cuenta es que la confusión a la hora de escribir ‘ll’ o ‘y’ se debe a que, por más que teóricamente deben pronunciarse de manera diferenciada, la mayor parte de personas que hablan español las pronuncian de manera indistinta. Las dos se pronuncian de manera palatal sonora, pero en el caso de la ‘ll’, el aire debería salir por los laterales de la boca, mientras que con la letra ‘y’ tiene que salir por en medio. Ya que es más fácil lo último, es bastante habitual incurrir en el ‘yeísmo’ y de ahí proviene la confusión entre si es preciso escribir ‘ll’ o ‘y’, y por consiguiente, tener dudas sobre si lo correcto es escribir la palabra currar o la palabra curar.

Te recomendamos una práctica muy conveniente para que recuerdes de forma definitiva cuándo escribir la palabra currar y cuándo escribir curar. De ese modo ya no volverás a dudar sobre en qué momento una palabra se tiene que escribir con la letra ‘g’ o con ‘j’. El consejo se basa en elaborar una oración simple con el vocablo currar, que comprenda al final ‘con g’ o ‘con j’, y otra frase simple para el vocablo curar, teniendo en cuenta en todo momento el significado de cada una de las palabras para la composición de la oración. De este modo te acordarás siempre, está garantizado.