No te queremos hacer desperdiciar más tiempo en sacarte de dudas, entre coxa y la palabra cosa, ambas dos son palabras correctas, dado que es posible hallar la definición de ambas en el diccionario de la RAE. Simplemente debes tomar en consideración qué connotación quieres en el momento en que sentiste dudas sobre si tenías que escribir cosa o coxa.
En verdad, tanto cosa como coxa son formas correctas, por lo que depende del significado que desees comunicar el que deban de escribirse con ‘ll’ o con ‘y’. Por esto es necesario que tengas conocimiento de los significados de de esas palabras, para que seas capaz de saber cuándo debes escribir coxa y en qué momento cosa.
Con el propósito de ayudarte te aportamos las definiciones del diccionario para cosa e coxa. La definición de cosa es:
Usarás coxa si desees expresar:
Hay algo que deberás tener siempre presente, y es que el error a la hora de escribir ‘ll’ o ‘y’ proviene de que, aun cuando teóricamente tienen que pronunciarse diferenciándose, una parte importante de personas que hablan español las pronuncian sin diferenciarlas. Ambas dos tienen una pronunciación palatal sonora, pero en el caso de la ‘ll’, el aire debe salir por los lados de la boca, mientras que con la letra ‘y’ tiene que salir por el centro. Puesto que resulta que es mucho más fácil lo último, es bastante común cometer el ‘yeísmo’ y de ahí deriva la confusión entre si es preciso escribir ‘ll’ o ‘y’, y en consecuencia, sentir incertidumbre sobre si lo acertado es la palabra cosa o la palabra coxa.
Te queremos aconsejar un ejercicio muy útil para recordar de forma definitiva cuándo debes escribir la palabra cosa y en qué momento escribir coxa. De esta manera jamás volverás a dudar en referencia a cuándo un término se escribe con la letra ‘g’ o con la letra ‘j’. Consiste en construir una frase sencilla con el término cosa, que incorpore al final ‘con g’ o ‘con j’, y otra frase sencilla para la palabra coxa, teniendo siempre muy claro el significado de de cada uno de los términos para la formulación de cada oración. Así lo recordarás siempre, te aseguramos que es infalible.