No te queremos hacer desperdiciar más tiempo en sacarte de dudas, entre caín y la palabra chaín, ambas dos son correctas, puesto que podemos hallar ambas en el diccionario de la RAE. Simplemente debes valorar cuál es connotación quieres en el momento en que sentiste indecisión sobre si debías escribir chaín o caín.
En verdad, tanto chaín como caín son maneras de escribir correctas, por lo que dependerá del significado que desees denotar el hecho de que deban de escribirse con ‘ll’ o con ‘y’. Por esto es necesario que conozcas los significados de de esas palabras, a fin de que así seas capaz de saber cuándo debes escribir caín y cuándo chaín.
Con el fin de que puedas acordarte siempre de la forma en que debes escribir chaín, queremos aportarte la definición del diccionario:
Hay algo que deberás tener siempre presente, y es que el error con las palabras que llevan ‘ll’ o ‘y’ viene debido a que, por más que en teoría tienen que pronunciarse de manera diferenciada, la mayoría de hablantes de lengua hispana las pronuncian sin diferenciarlas. Las dos se pronuncian de forma palatal sonora, pero en el caso del dígrafo ‘ll’, el aire debería salir por los laterales de la boca, mientras que con la ‘y’ debe salir por en medio. Ya que es más fácil esto último, es bastante habitual caer en el ‘yeísmo’ y de ahí proviene la confusión entre si es preciso escribir ‘ll’ o ‘y’, y por consiguiente, tener dudas sobre si lo correcto es escribir la palabra chaín o la palabra caín.
Te queremos sugerir una práctica muy útil para que recuerdes de forma definitiva cuándo escribir la palabra chaín y en qué momento la palabra caín. De esta manera nunca jamás volverás a tener dudas sobre en qué momento una palabra se tiene que escribir con ‘g’ o con la letra ‘j’. El consejo se basa en formar una frase sencilla con el vocablo chaín, que comprenda al final ‘con g’ o ‘con j’, y otra oración simple para la palabra caín, teniendo en cuenta en todo momento el significado de de cada vocablo para la composición de cada oración. De este modo nunca te olvidarás, te lo garantizamos.