Como no deseamos malgastar más tiempo en darte una respuesta, entre cou y la palabra chou, ambas dos son palabras correctas, dado que podemos hallar tanto chou como cou en el diccionario. Únicamente has de tener en cuenta qué connotación deseas cuándo dudabas acerca de si tenías que escribir chou o cou.
Realmente, tanto chou como cou son formas correctas, así que dependerá de la connotación que tengas intención de denotar el que deban de escribirse con ‘ll’ o con ‘y’. Es a causa de este motivo que es preciso que conozcas los significados de ambas palabras, a fin de que así sepas en qué momento tienes que escribir cou y cuándo chou.
Hay algo que deberás tener siempre presente, y es que el error a la hora de escribir ‘ll’ o ‘y’ viene dado porque, a pesar de que teóricamente se tienen que pronunciarse de manera diferenciada, una parte importante de hablantes de lengua hispana las pronuncian igual. Ambas dos se pronuncian de modo palatal sonora, pero en el caso de la ‘ll’, el aire tiene que salir por los lados de la boca, en tanto que con la ‘y’ tiene que hacerlo por en medio. Ya que es más sencillo esto último, es bastante habitual cometer el ‘yeísmo’ y de ahí procede la confusión entre si tenemos que escribir ‘ll’ o ‘y’, y en consecuencia, sentir inseguridad sobre si lo acertado es la palabra chou o la palabra cou.
Te queremos aconsejar un ejercicio muy eficaz para que memorices y recordar de un modo definitivo en qué momento escribir la palabra chou y en qué momento cou. De esta manera ya nunca más volverás a sentir dudas referentes a en qué momento una palabra debe escribirse con ‘g’ o con ‘j’. Consiste en elaborar una oración simple con el vocablo chou, que comprenda al final ‘con g’ o ‘con j’, y otra frase para el término cou, teniendo siempre muy claro el significado de de cada uno de los vocablos para la construcción de cada oración. Así siempre te acordarás, está garantizado.