chueca o cueca

El término chueca/ cueca ¿lleva ‘ll’ o ‘y’?¿Estás indeciso entre escribir la palabra chueca o a lo mejor escribir la palabra cueca? Tranquilizate, aquí encontrarás ayuda. Son numerosas las personas que tienen , como tú, esta duda, y pasa porque en castellano tanto chueca como cueca tienen una pronunciación similar. A raíz de esta similitud en la pronunciación, es usual tener dudas sobre cuál es el modo adecuado de escribir este vocablo, si como cueca o de la siguiente manera: chueca.

Pero no queremos desperdiciar más tiempo en darte una respuesta, entre cueca y la palabra chueca, las dos son correctas, dado que podemos hallar tanto una como otra en el diccionario. Tan solo debes tener en cuenta qué sentido deseas en el momento en que sentiste indecisión sobre si tenías que escribir chueca o cueca.

¿Qué pasa cuándo chueca como cueca resultan ser palabras correctas?

En honor a la verdad, tanto chueca como cueca son formas correctas, así que dependerá del significado que quieras expresar el que deban escribirse con ‘ll’ o con ‘y’. Es a causa de este motivo que es fundamental que conozcas las definiciones de las dos palabras, de modo que entiendas en qué momento debes escribir cueca y cuándo chueca.

A fin de echarte una mano te proporcionamos las definiciones del diccionario para chueca e cueca. La definición de chueca es:

Juego tradicional mapuche. El juego consiste en dos grupos de jugadores, provistos de palos curvos (chuecas), que golpean una pelota pequeña para llevarla hasta la meta. Sinónimo: palín (sur de Chile) Derivado: chuequero.

Palo curvo en su extremo, usado en el deporte tradicional mapuche del mismo nombre. Sinónimo: palo chuequero

Por extensión, palo curvo usado en el deporte moderno llamado hockey (hockey sobre césped y hochey en patines) Ámbito: Chile.

Forma del femenino de  chueco .

Deberás usar cueca si desees transmitir:

Género musical sudamericano que se baila en pareja suelta y en que ambos bailarines llevan pañuelos. El hombre persigue a la mujer haciendo círculos y ochos sobre la pista y dando zapateos durante ciertos momentos. En Chile y en (Tarija) Bolivia se considera el baile nacional y en Argentina es tradicional en algunas provincias del noroeste.

Hipónimos: cueca argentina, cueca boliviana, cueca chapaca, cueca chora, cueca chilena, cueca chilota, cueca cuyana, cueca larga, cueca nortina, cueca porteña, cuequita

Algo a tener en cuenta es que la confusión a la hora de escribir ‘ll’ o ‘y’ viene dado porque, a pesar de que supuestamente tienen que pronunciarse de manera diferenciada, la mayoría de hablantes de lengua hispana las pronuncian de modo indistinto. Las dos se pronuncian de forma palatal sonora, pero en el caso de la ‘ll’, el aire debe salir por los lados de la boca, mientras que con la letra ‘y’ sale por el centro. Al ser más fácil lo último, es muy común caer en el ‘yeísmo’ y de ahí proviene la confusión entre si se debe escribir ‘ll’ o ‘y’, y en consecuencia, sentir inseguridad sobre si lo correcto es escribir la palabra chueca o la palabra cueca.

Te sugerimos un ejercicio muy conveniente para que memorices y recordar siempre en qué momento tienes que escribir la palabra chueca y cuándo la palabra cueca. De ese modo jamás volverás a tener dudas referentes a cuándo un vocablo se escribe con la letra ‘g’ o con ‘j’. Consiste en elaborar una oración sencilla con el vocablo chueca, que comprenda al final ‘con g’ o ‘con j’, y otra frase simple para la palabra cueca, teniendo presente en todo momento el significado de de cada uno de los vocablos para la elaboración de cada oración. De esta manera siempre te acordarás, te lo garantizamos.